Jump to content
Snaper

Translating RTS Bieberfelde 0.9b

Recommended Posts

Hi,

I've been trying to make a polish translation of RTS Bieberfelde 0.9b, based on english translation. I've translated almost all, but then I try to play, instead of text, there are strings like 'STR_Personell_5'. And, what's strange, some parts work, some not. E.g. teach.xml, commands.xml, portraits.xml works. Could you help me, and take a look at my work?

PL Translation:

http://rapidshare.com/files/291291034/RTS_...lde_0.9_bPL.rar

What's wrong with it?

Link to comment
Share on other sites

I cant click the link, also if you used Google Translotor then it most likley has spaces, and string names incorrect... i came up against this many times.

for example:

<string name="blahblah"> Translated bit here </string>

should be like

<string name="blablahblah">Translated bit here</string>

Link to comment
Share on other sites

Looking in dialogs.xml i see some errors,

<string name="_RTprotBL">Sygna³y u¿yte podczas:</</string>

and

<string name="_RTprotPageOneToolTipp">< Strona 1</string>

Use a good text editing program like Notepad ++ and you will see errors in your code...

EDIT to your post, ive have seen some space's in some of the code, even 1 space brakes the whole script..

Link to comment
Share on other sites

Looking in dialogs.xml i see some errors,

<string name="_RTprotBL">Sygna³y u¿yte podczas:</</string>

and

<string name="_RTprotPageOneToolTipp">< Strona 1</string>

Use a good text editing program like Notepad ++ and you will see errors in your code...

EDIT to your post, ive have seen some space's in some of the code, even 1 space brakes the whole script..

OK, thanks for your help. I'll mention you in credits. :)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...