Portuguese (Portugal) Translation (WIP)

[galantjunior]

As Hoppah will stop moding for the time being I will make a farewell gift for him.

Translating the LA mod.

here i'll state the progress of the translation

i still have a lot of work to do so please don't rush me

i have a job so i'll try to complete it has fast as possible

Command: 100% completed

event: 100%

fail: 100%

gui: 100%

hints: 100%

infotexts (includes AUS for 2.1 and will also include + Units Submod 1.2): 0%

ingamehelp: 0%

mainmenu : 100% (i can't translate german)

mission: 17.94%

missiontips: 0%

missiontitles: 100%

objectives: 100%

portraits: 100%

quest:100%

score: 100% (includes ranks)

strings: 100%

supervaward: 100%

supervevents: 100%

superveventsobj: 100%

supervfail: 0%

supervobj: 0%

supervquest: 0%

supervresult: 0%

supervtut: 100%

talk: 0%

tutorial: 0%

voices: 100%

Overall completion (by completed files): 62.96% (17/27 files completed)

Overall completion (by percentage): 66.07%

if you want me to upload the complete files i will

Some of the Files may not be fully translated such has the Main Menu file because of the DE language. I hope you understand

If you don't want to ruin your EN installation follow these steps:

1^st in the LA mod folder go to the LAng folder and create a new folder called PT

2^nd go to the specs folder and open the metastrings file (backup first if you don't know what you are doing or if you want to change back to the EN version)

3^rd change the EN letters to PT.

Example:

in EN

<file name="mod:Lang/en/command.xml" />

change to

<file name="mod:Lang/pt/command.xml" />

in red is what you need to change

4^th just save the file

For those who don't want to follow the tutorial above just backup your EN folder and copy paste the files to the EN folder

EDIT- GUI completed today

Edit: Files LOST

EDIT: Recovered the GUI file

EDIT: MAINMENU FILE COMPLETED!

EDIT: EVENTS DONE

EDIT: OBJECTIVES COMPLETED

EDIT: SUPERVEVENTS Completed

EDIT this will be adaptaded to V2.1 with AUS, since there is no JoseOu mod, infotexts XML might not get translated, and i will only translate to LA MOD 2.1 AUS, i will not translate for use with mods that add vehicles

EDIT Strings.xml Completed.

Edit: Quest. XML and Supervaward.xml DONE!

UPDATE! HINTS FILE COMPLETED

Update This submod will also include the + units submod made by Ale with his written Permission.

The +Units submod was made by Ale and I have no affiliation what so ever with the Creator of said mod, all creation rights belong to Ale. check the mod page for more details.

Portraits done

supervtut done

Edited June 4, 2012 by galantjunior

[Rafael]

Excellent idea, as I speak portuguese thought cool, I had already done once part of the translation for personal use, but Brazilian Portuguese, if you want a bailout, made an MP.

[tcruz]

Go to www.emergency.pt.vu is the community of portugal

[galantjunior]

Excellent idea, as I speak portuguese thought cool, I had already done once part of the translation for personal use, but Brazilian Portuguese, if you want a bailout, made an MP.

If you want you can send me a part of your translation to help me out

I'll then make the necessary grammar adjustments for Portuguese Portugal

[galantjunior]

the translation is going along quite well i'll be asking permission to be approved in a few days

[Xplorer4x4]

the translation is going along quite well i'll be asking permission to be approved in a few days

Why would you ask for permission when Hoppahs already given everyone permission to do whatever they want with the mod?

[galantjunior]

Why would you ask for permission when Hoppahs already given everyone permission to do whatever they want with the mod?

Completely forgot about it... i can ask for the submod to be pinned though

[galantjunior]

I started translation again

[FDNY Squad 55]

I hope soon to see ingame pictures GL

[galantjunior]

What would you like to see

[galantjunior]

poll added, i request that you vote please